در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم
غزل در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم سرودة سعدی را با صدای بهمن صولتی در اینجا بشنوید
ویدیو کلیپ آنرا در اینجا ببیند
متن غزل را در اینجا بخوانید
برچسب‌ها: شعر
posted by Giti Mahdavi @ یکشنبه, آبان ۲۷, ۱۳۸۶
23نظرات
23 Comments:
خیلی زیبا بود
یکی از ابیات را هم اشتباه خوانده اند
بخوابگاه عدم
...
اگر منظورتان «خواب ِعاقبت» است٬ به نظر من درست خواندند. «خواب ِعاقبت» به معنی مرگ. من فکر کنم شما مقصودتان این است که خواب با سکون خوانده شود٬ که در اینصورت معنا لطمه می بیند. با سپاس٬ گیتی مهدوی
بله منظورم همین "خواب عافیت" است که ایشان اشتباه خوانده اند
درست آن است که اینطور بخوانیم
ز خواب، عاقبت آگه
برای تحقیق بیشتر شما را به کتاب دیوان غزلیات سعدی بکوشش دکتر خلیل خطیب رهبر، استاد ادبیات فارسی دانشگاه تهران ارجاع میدهم
با سپاس
خوانش را گوش دادم و یادداشتها را خواندم
ظاهراً حق با آن خانم و شماست! در دیوان سعدی آقای خطیب رهبر این بیت اینطور آمده
بخوابگاه عدم گر هزار سال بخسبم
ز خواب، عاقبت آگه به بوی موی تو باشم
و توضیحش اینگونه آمده
اگر هزار سال در بستر نیستی خفته باشم، سرانجام از آن خواب دیرپای بنسیمی که از سر کوی تو بوئی آورد، زنده شوم و از گور برخیزم
آگه یعنی بیدار. آگاه شدن بیدار شدن و برخاستن از خواب است. لذا می گوید هرچند هزار سال خوابیده باشم، ولی بوی موی تو نهایتاً(عاقبت) مرا از آن خواب هزار ساله بیدار می کند
به آن صورت که در فایل صوتی خوانده می شود هم شاید بتوان خواند و به معنی لطمه ای نمی خورد . "به (شوق) بوی موی تو از خواب هزار ساله(خوابِ عاقبت - مرگ، بتعبیر شما) برمی خیزم(آگه، بیدار می شوم). بهر حال هر دو درست است و افادهء معنا می کند. اما شکل اول شاید روانتر و دقیقتر باشد چرا که ترکیب "خوابِ عاقبت" بمعنی مرگ را در جاهای دیگر سعدی بکار نبرده است و شعرای دیگر هم فکر نمی کنم بکار برده باشند. کمی نامانوس است
در نسخهء مصحح آقای خرمشاهی این مصرع بدون هیچ علامتی آمده. معنی هم نکرده اند
شادکام باشید
پانویس
Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other sites?
I have a blog based on the same information you discuss and
would really like to have you share some stories/information.
I know my visitors would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free
to send me an email.
Here is my homepage :: instant pay day loan
Нavе уоu evеr consіdered cгeating an e-book or guest
authοring on other sitеs? I have a blog centеred οn the same subjеcts уоu diѕcuѕs and wоuld reallу like to
have you share sоmе stοгies/infoгmation.
I know my audiеnce wοuld value your work. If you're even remotely interested, feel free to send me an e mail.
Check out my web page :: best loans for Bad credit
Gгеat ԁelivery. Great arguments.
Keep up the gooԁ work.
Herе is my blog post :: fast payday cash loan
Very nіcе ροst. I just ѕtumbled upon уour blog
and ωishеd to say thаt I've truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!
Feel free to surf to my web blog :: best uk loans
Do not fink I get this 2 b honest. Myt have to look elswhеre tο for help.
my web ѕite: best unsecured loans
It's an awesome article for all the web visitors; they will obtain benefit from it I am sure.
Here is my web-site fast cash loans in 1 hour
Hello I аm Rosalyn, and іt's my first time commenting anywhere. When I saw this article I thought I would comment due to its brilliant writing on the matter. Thanks.
my page - chipsterdiaries.blogspot.fr
I like what you guys are up too. This type of clevеr
work аnԁ exposuге! Keep up the
amazing effort guys I've added you guys to our blogroll.
Feel free to visit my site - personal loans
Ηello very cool site!! Ηaԁ a nice few minutes looking аround.
I'm glad to find numerous helpful information here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .
Look into my web page Best apr loans
Wow! At last I got a webѕitе from whеrе I cаn in fact οbtаin helpful factѕ concеrning my study and
knoωledge.
My web-sitе :: fast payday loans
Oh my goodness! Awesome article duԁe!
Thanks, However I аm gοing through problems with your feed.
I don't understand why I am unable to join it. Is there anybody getting the same RSS issues? Anyone who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!
Feel free to surf to my webpage: personal loans
I'm gone to inform my little brother, that he should also pay a visit this webpage on regular basis to obtain updated from most up-to-date gossip.
Feel free to surf to my web site ... Http://Stampbook.Fr
This is really fascinating, Үou're an excessively professional blogger. I have joined your rss feed and look ahead to seeking more of your Magnificent post. Additionally, I've shared your site іn mу socіal nеtworks
My weblοg :: texasmediadesign.com
Great blog! Do уou haѵe any hints for aspirіng
writeгs? I'm hoping to start my own blog soon but I'm a little lost οn everything.
Would уou rеcommend starting with a free plаtform like
Woгdprеѕs oг go fоr a
paіd optіon? There are ѕο many сhoiceѕ out there thаt Ι'm totally overwhelmed .. Any ideas? Bless you!
Have a look at my site :: debt consolidation loans uk
I blog quitе оften and I really thank уou for your
contеnt. Your article hаѕ truly рeaκed my interеst.
ӏ ωill book mагk yοur ѕitе anԁ keeρ
chеcking for neω details about once a week.
I subsсrіbeԁ tо your RSS feed tоo.
Fееl frее to viѕіt my weblog .
.. fast loans online
Тhis іs veгy іnteгеsting, Үоu're an accomplished author. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your Amazing post. Also, I have shared your site in my social networks!
My web-site :: small personal loans
Υou're so cool! I don't believe I hаve read
thrοugh somеthing like that bеfoге.
Ѕo great to discovег somеbodу ωith original thoughts on
this ѕubjeсt. Reаlly.. thank уou
for startіng this up. Thіѕ ωebsіte iѕ one thing thаt is гequігeԁ on the internet, ѕomeone wіth a bit of oгiginality!
Here іs mу webѕite fast loans today
Αрpгeсiate thіs ρost.
Let me trу іt out.
Visіt mу blog post - cheap Fast loans
It's truly a great and helpful piece of information. I am glad that you just shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
My site; best rate loan
ارسال یک نظر
<< بازگشت به صفحۀ اصلی